HMONG

Bailiff v R [2011] ACTCA 7 (25 Lub ob hlis ntuj 2011)

Xeem tshiab: 9 Lub peb hlis ntuj 2011
Alexander MARCEL Andre SEBASTIAN BARKER BAILIFF v LUB huab tais [2011] ACTCA 7 (25 Lub ob hlis ntuj 2011)

Rov hais dua - tsis txaus siab raws li mus rau nrhiav ntawm appellant lub zog mus rau plead - seb tus thawj kws txiav txim plaub erred nyob rau hauv nws xav ntawm cov txheej xwm nws yuav tsum tau nqa mus rau hauv tus account nyob rau hauv txiav txim siab seb tus appellant twb haum rau plead rau nqi - muaj muaj tsis muaj appealable yuam kev nyob rau hauv lub ze ntawm thawj kws txiav txim plaub - tsis txaus siab lawb tawm mus

Teeb meem txhaum cai Act 1900 (ACT) s 311, 312 s
Pov thawj Act 1995 (Cth) s 52

 R v Bailiff [2010] ACTSC 54
 R v Bailiff [2004] ACTSC 42
 R v Dashwood [1943] KB 1
 R v Steurer (2009) 3 ACTLR 272
Evans v Tus huab tais [2007] HCA 59; (2007) 82 ALJR 250
 R v Presser [1958] VicRp 9; [1958] VR 45
Murphy thiab Murdoch v Tus huab tais [1989] HCA 28; (1989) 167 94 CLR

ON rov hais dua NTAWM ib kws txiav txim plaub NTAWM LUB Supreme lub tsev hais plaub NTAWM LUB Australian capital ib ncig

Tsis ACTCA 29 ntawm 2010
Tsis SCC 139 ntawm 2009

Hais plaub: Marshall J, Nield thiab Teague AJJ
Lub tsev hais plaub ntawm Thov ntawm Australian capital ib ncig
Date: 25 Lub ob hlis ntuj 2011
HAUV Supreme lub tsev hais plaub NTAWM LUB) Tsis ACTCA 29 ntawm 2010
) Tsis SCC 139 ntawm 2009
Australian capital ib ncig)
)
Lub tsev hais plaub NTAWM rov hais dua)

ON rov hais dua NTAWM ib kws txiav txim plaub NTAWM LUB Supreme lub tsev hais plaub NTAWM LUB Australian capital ib ncig

Nruab nrab ntawm: Alexander MARCEL Andre SEBASTIAN BARKER BAILIFF

Appellant

THIAB: LUB huab tais

Tus neeg teb

Order

Hais plaub: Marshall J, Nield thiab Teague AJJ
Date: 25 Lub ob hlis ntuj 2011
Qhov chaw: Canberra

Lub tsev hais plaub xaj TIAS:

1. Tus tsis txaus siab yog lawb tawm mus.
HAUV Supreme lub tsev hais plaub NTAWM LUB) Tsis ACTCA 29 ntawm 2010
) Tsis SCC 139 ntawm 2009
Australian capital ib ncig)
)
Lub tsev hais plaub NTAWM rov hais dua)

ON rov hais dua NTAWM ib kws txiav txim plaub NTAWM LUB Supreme lub tsev hais plaub NTAWM LUB Australian capital ib ncig

Nruab nrab ntawm: Alexander MARCEL Andre SEBASTIAN BARKER BAILIFF

Appellant

THIAB: LUB huab tais

Tus neeg teb

Hais plaub: Marshall J, Nield thiab Teague AJJ
Date: 25 Lub ob hlis ntuj 2011
Qhov chaw: Canberra

Yog vim li cas RAU kev txiav txim
Lub tsev hais plaub:
1. Qhov no txheej txhem kev txhawj xeeb ib tug kev sib tw mus rau nrhiav ntawm ib tug kws txiav txim plaub ntawm lub Tsev Hais Plaub hauv qab no ("thawj kws txiav txim plaub") uas koj Bailiff yog haum rau plead mus rau ib tug them nyiaj pw tawm tsam nws. Nyob rau hauv lub commencement ntawm lub qhov ncauj lub rooj sib hais, ntuas twb tau pom zoo hais tias muaj raws li nrog rau seb puas mus so kom rov hais dua mas yuav tsum tau muab rau Tsev Hais Plaub no mus xav txog qhov tsis txaus siab. Lub ze commended mus rau tsev hais plaub los ntawm ob qho tib si ntuas, thiab txais los ntawm nws, yog mus pab tawm kom rov hais dua nyob rau hauv cov ntaub ntawv xws li so twb yuav tsum tau thiab nrog qhov teeb meem ntawm qhov tsis txaus siab substantively. Li no, peb muab tawm rau tsis txaus siab thiab hnov ​​qhov tsis txaus siab on 18 Lub ob hlis ntuj 2011.
2. Koj Bailiff tau them nrog ib count ntawm txhob txwm damaging vaj tse on 30 Lub ib hlis ntuj 2009. Lub Crown alleges tias koj Bailiff tshem tawm ib tug loj pob zeb nyob rau sab pem hauv ntej windscreen ntawm ib lub tsheb siv los ntawm koj Gerald Franks thiab tom qab tshem tawm lub pob zeb nyob rau nram qab windscreen ntawm hais tias lub tsheb. Puas tshwm sim rau txhua tus windscreen. Qhov ua txhaum yog liam kom muaj tshwm sim nyob rau hauv txoj kev tshwm sim nrog ib tug rhuab kev sib tham ntawm koj thiab koj Bailiff Franks uas tshwm sim nyob sab nraum ib lub tsev muaj kev tswj los ntawm koj Franks sawv cev ntawm Canberra txiv neej lub Centre.
3. On 2 lub Plaub Hlis Ntuj 2009 koj Bailiff twb cog lus sawv ntsug sim nyob rau hauv lub Supreme Court ntawm Australian capital ib ncig rau hauv them nyiaj ntawm txhob txwm ua kev puas tsuaj rau vaj tse. Lub Supreme Court kom koj Bailiff 's kev soj ntsuam los ntawm ib tug psychiatrist mus xav txog lo lus nug ntawm koj Bailiff' s muaj zog rau plead mus rau lub them nyiaj. On 14 Cuaj hlis 2009 cov txiav txim ntawm "seb tus neeg ntawd yog haum rau plead mus rau lub them nqi" tuaj ua ntej thawj kws txiav txim plaub. On 21 Lub rau hli ntuj 2010 yog thawj kws txiav txim plaub pom tias koj Bailiff twb haum rau plead mus rau lub them nqi; saib R v Bailiff [2010] ACTSC 54.Mr Bailiff tam sim no Appeals los ntawm nws Honour tus thiaj li kev txiav txim thiab muab siv mus rau uas nrhiav.
4. Qhov teeb meem rau kev txiav txim nyob rau hauv qhov kev txhawj xeeb tsis txaus siab seb tus thawj kws txiav txim plaub erred nyob rau hauv nws xav ntawm cov txheej xwm nws yuav tsum tau nqa mus rau hauv tus account nyob rau hauv txiav txim siab seb koj Bailiff twb haum rau plead mus rau lub them nyiaj. Nws tseem yog tsim nyog los xav txog seb, nyob rau hauv cov tshuaj ntsuam cov txheej xwm, thawj kws txiav txim plaub yeej muaj cai yuav mus rau hauv tus account qhov kev coj cwj pwm ntawm koj Bailiff nyob rau hauv lub tsev hais plaub thaum lub sij hawm tus txheej txhem.
Lub ntsig txog tiam lis pej xeem ntsiab
5. Raws li s 312 ntawm teeb meem txhaum cai Act 1900 (ACT) ("qhov Act"), ib tug neeg yog presumed yuav haum rau plead. Qhov no nws yog ib tug rebuttable presumption uas tej zaum yuav raug displaced yog hais tias nws yog tsim muaj ib qho kev tshawb xyuas nyob rau hauv on Div 13.2 ntawm PT 13 ntawm Tsab Cai hais tias tus neeg ntawd yog unfit rau plead. Txawm ib tug neeg yog haum rau plead yog ib lo lus nug ntawm qhov tseeb yuav tsum tau txiav txim, tom qab xws li ib qho kev tshawb xyuas, on qhov nyiaj tshuav ntawm probabilities tsis muaj persuasive onus so on tej neeg sab nrauv.
6. Nqe Lus 311 ntawm Txoj Cai teev tawm thaum ib tug neeg yuav raug suav hais tias yog yuav mus rau unfit plead mus rau ib tug them nyiaj. Sub-sect 311 (1) yuav tsum tau hais tias tus neeg puas siab puas ntsws los yog kev raug disordered impaired mus rau raws li hais tias tus neeg uas ua tau los tsis tau -
(A) nkag siab txog qhov ntawm them nyiaj; los yog
(B) nkag mus rau ib tug plea rau them nyiaj thiab siv txoj cai los mus tauj xub jurors los yog pawg neeg pab txiav txim; los yog
(C) nkag siab hais tias lub txheej txhem yog ib qhov kev nug txog seb tus neeg cog lus qhov ua txhaum; los yog
(D) ua raws li cov chav kawm ntawm lub txheej txhem; los yog
(E) nkag siab txog ntau heev ua hauj lwm ntawm tej yam ua pov thawj hais tias tej zaum yuav raug muab nyob rau hauv kev them nyiaj yug ntawm lub foob; los yog
(F) muab cov lus qhia rau tus neeg kws lij choj.
Lub nug / tshawb nrhiav
7. Cov nug los yog kev tshawb xyuas (raws li nws yog hloov tau piav nyob rau hauv Div 13.2) tsis yog ib tug niaj zaus "lis faus partes" tab sis ib tug txheej txheem nyob rau hauv uas, raws li s 315A hais li no, lub tsev hais plaub tej zaum kuj yuav hu rau cov pov thawj on nws tus kheej pib thiab yuav tsum tau tus neeg uas them yuav ntsuam xyuas kho mob, nrog rau qhov kev tshwm sim ntawm kev soj ntsuam muab ua ntej lub tsev hais plaub. Tus txheej txheem yog ib qho inquisitorial txheej txhem. Nyob rau hauv ib tug civil chaw, ib kev sib piv tej zaum kuj yog nrog luam lub union kev xaiv tsa nug kev cai pom nyob rau hauv Ncaj Ncees Ua Hauj Lwm Act 2009 (Cth), thiab nws cov predecessors.
Cov pov thawj nram qab no
8. Cov khoom ua ntej thawj kws txiav txim plaub muaj raws ntawm:
• ceeb toom txog authored by Dr GJ George, ib tug pab tswv yim psychiatrist nrog ACT Noj Qab Haus Huv nyob rau ACT Mental Health Tribunal ("lub Tribunal") thiab hom qub:
(I) 29 May 2008;
(Ii) 29 May 2006; thiab
(III) 23 Lub Xya hli ntuj 2004;
• ib tsab ntawv ceeb toom los ntawm Ray Lynes thiab Cinzia Gagliardi (ib Intern Psychologist thiab Senior saib mob Psychologist, ntsig txog) los ntawm ACT Noj Qab Haus Huv nyob rau Tribunal, hom qub 17 Lub rau hli ntuj 2005;
• ib tsab ntawv ceeb toom los ntawm Ray Lynes thiab Keith Smith (Senior Forensic thiab saib mob Psychologist) los ntawm ACT Noj Qab Haus Huv nyob rau Tribunal, hom qub 11 Kaum ib hlis 2004;
• ib tug kev txiav txim ntawm Crispin J hauv R v Bailiff [2004] ACTSC 42 nyob rau hauv ib tug tshwj xeeb nyob rau hauv kev mloog ob tog ua s 315 ntawm Txoj Cai tom qab Tribunal twb txiav txim hais tias koj Bailiff tsis haum rau plead mus rau lub them nyiaj ces nws ntsib, ua ib tug quab yuam ;
• ib tsab ntawv ceeb toom ntawm Dr Lambeth (forensic psychiatrist) thiab MS Luv (kws soj ntaum tib) mus rau ACT Civil thiab Administration Tribunal ("ACAT"), hom qub 22 May 2009;
• ib tsab ntawv ceeb toom ntawm Dr George mus rau ACT Magistrates tsev hais plaub hom qub 7 Lub yim hli ntuj 2009;
• ib daim ntawv qhia los ntawm qhov tseeb txog tam sim no them nyiaj, npaj los ntawm tus informant, Brendan James Aitchinson ntawm Woden Tub Ceev Xwm chaw nres tsheb;
• lub qhov ncauj pov thawj ntawm Dr Lambeth;
• ib tug Saibxyuas thiaj li tau nyob rau hauv kev hwm ntawm koj Bailiff.
Koj Bailiff 's tus cwj pwm thaum lub sij hawm tshawb nrhiav
9. Tus thawj kws txiav txim plaub tsis tsuas suav hais tias yog tus sau thiab qhov ncauj pov thawj muab nyob rau hauv qhov kev tshawb xyuas tab sis kuj coj tus account ntawm koj Bailiff 's tus cwj pwm thaum lub sij hawm lub rooj sib hais; saib kev txiav txim rau hauv qab no nyob rau hauv [47]. Nyob rau hauv thiaj li ua, nws Honour cia siab rau nyob rau kev txiav txim nyob rau hauv R v Dashwood [1943] KB 1 ntawm 4. Nws cia siab rau Honour on Dashwood rau Proposition hais tias cov lus qhia txog nyiaj ib lo lus nug txog ib tug liam lub zog mus rau plead tej zaum yuav raug txais los ntawm qhov chaw twg los tau. Tus thawj kws txiav txim plaub raug xa mus rau nws ua ntej txais ntawm Dashwood mus hais tias ua hauj lwm nyob rau hauv R v Steurer (2009) 3 ACTLR 272 ntawm [21].
10. Cov teeb meem tshwm sim nyob rau hauv hais txog seb, nyob rau hauv noj mus rau hauv tus account koj Bailiff 's coj tus cwj pwm nyob rau hauv lub tsev hais plaub, nws Honour:
• kos kev xaus ntawm hais tias tus cwj pwm uas tsis qhib yuav tsum tau kos;
• kos kev xaus ua ntej noj ib nrab kauj ruam mus rau yuav tsum tau ntxiv kws lub tswv yim.
11. Cov no yog cov teeb meem uas peb rov qab mus nyob hauv lis txog qhov tsis txaus siab nrog rau cov ntsiab lus tsa los ntawm ntuas rau koj Bailiff, koj Gill. Txawm li cas los peb tam sim no xav txog qhov teeb meem tsa los ntawm koj Gill hais tias nws Honour twb tsis tsim nyog xav txog lub interjections tau los ntawm nws tus neeg ua ntej thawj kws txiav txim plaub.
12. Koj Gill cov nyom thawj kws txiav txim plaub muaj peev xwm (rau cov uas peb tau nyeem "hwj huam") mus kos kev xaus ntawm koj Bailiff 's outbursts los yog interjections nyob rau hauv tsev hais plaub. Ntuas raug xa mus rau s 52 ntawm lub Pov thawj Act 1995 (Cth) nyob rau hauv kev them nyiaj yug ntawm Proposition tias interjections yuav tsis tsum npaum li cas mus rau hauv tus account raws li lawv tsis muaj pov thawj.
13. Tus thawj kws txiav txim plaub said nws tsim nyog yuav tsum coj tus cwj pwm ntawm koj Bailiff nyob rau hauv tsev hais plaub mus rau hauv tus account. Nyob rau hauv kev them nyiaj yug ntawm hais tias saib nws Honour raug nplua Dashwood ntawm 4, qhov chaw uas lub tsev hais plaub txhaum ntawm Thov nyob rau hauv lub tebchaws United Kingdom hais li no, nyob rau hauv lub ntsiab ntawm ib lub muaj zog rau plead qhov teeb meem:
Nws tsis seb cov ntaub ntawv los mus rau lub tsev hais plaub los ntawm tus neeg raug foob nws tus kheej los yog nws advisers los yog tus foob los yog ib tus neeg ywj siab xws li, rau Piv txwv li, cov kev kho mob tus tub ceev xwm ntawm lub tsev lojcuj ...
14. Seem 52 ntawm lub Pov thawj Act yuav muab hais tias:
Qhov no Act (lwm yam tshaj no Part) tsis muaj kev cuam tshuam qhov hauj lwm ntawm tej yam Australian txoj cai los yog txoj cai ntawm xyaum xwb raws li nws tso cai ua pov thawj los yog cov ntaub ntawv ua pov thawj nyob rau hauv tendered.

15. Tsis muaj dab tsi nyob rau hauv s 52 ntawm lub Pov thawj Act txwv tsis pub ib lub tsev hais plaub, nyob rau hauv chav kawm los ntawm ib qho kev tshawb nrhiav los yog nug pom zoo ua xws li ib tug pom zoo ua los ntawm tus thawj kws txiav txim plaub, los ntawm noj mus rau hauv tus account li lub tsev hais plaub observes txog tus cwj pwm ntawm ib tug neeg sab nrauv. Nws pom, nyob rau hauv Evans v Tus huab tais [2007] HCA 59; (2007) 82 ALJR 250 ntawm [21], ib Gummow thiab Hayne JJ, hais tias ib tug tribunal qhov tseeb nyob rau hauv ib qho kev raug mob rau tus kheej teeb meem muaj cai ua kom nws tus kheej kev soj ntsuam txog raws li ib tug ntawm tus foob tus raug mob raws li qhov tsos ntawm tus foob.
16. Raws li kev nyaub siab ntawm [13] saum toj no, lub txheej txhem ua ntej nws Honour tsis niaj zaus adversarial txheej txhem, xws li ib tug ntawm tus kheej raug mob mus sib, tab sis ib tug nug los yog tshawb xyuas. Nyob rau hauv chav kawm ntawm lub nug, nws Honour twb tsim nyog yuav inquisitive. Peb xav hais tias nws Honour tsis err nyob rau hauv noj mus rau hauv tus account lub demeanor ntawm koj Bailiff nyob rau hauv lub tsev hais plaub thiab lub outbursts los yog interjections los ntawm nws thiab nws sib nrog nws ntuas. Yog hais tias nws yog ib qhov uas tsim nyog yuav coj mus rau hauv tus account ib tus soj ntsuam raws li ib tug kws txiav txim plaub nyob rau hauv ib qho ntawm tus kheej kev raug mob mus sib hais txog ib tug neeg, nws yog ib qhov txawm ntau uas tsim nyog ua li ntawd nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm ib qho kev tshawb nrhiav los yog nug.
Cov txheej xwm nyob rau hauv s 311 (1)
(A) Txawm koj Bailiff to taub qhov ntawm them nyiaj
17. Ntawm [53], tus thawj kws txiav txim plaub said nws txaus siab uas koj muaj ib qho kev Bailiff "nkaus txaus nkag siab txog qhov ntawm them nyiaj tawm tsam nws". Tsis muaj qhov teeb meem yog tsa on hais txog nws Honour lub lub xeev ntawm txaus siab raws li no qauv tshau. Peb yuav tsum tau hais tias tsis muaj ntxiv txog nws.
(B) Txawm koj Bailiff 's puas siab puas ntsws los yog kev raug disordered impaired mus rau raws li hais tias nws tsis tau nkag mus rau ib tug plea rau them nyiaj thiab siv txoj cai los mus tauj xub jurors los yog pawg neeg pab txiav txim.
18. Tsis muaj qhov teeb meem yog li cas on hais nrog nws Honour tus xav txog koj Bailiff 's muaj peev xwm nkag mus rau ib tug plea. Txawm li ntawd los, ntuas rau koj Bailiff, koj Gill, contends tias cov thawj kws txiav txim plaub erred nyob rau hauv nws view, qhia ntawm [61], uas koj Bailiff yuav siv nws txoj cai los mus tauj xub ib pawg neeg pab txiav txim "raws li zoo li lwm yam liam tus neeg relying on nws kheej instincts, kwv yees thiab tejzaum nws stereotypical views ntawm lub ntiaj teb no. "
19. Peb yuav tsum tuaj, tom qab nyob rau hauv no yog vim li cas, mus nrog cov kev sib tw rau no yam ntawm nws lub Honour yog vim li cas rau cov kev txiav txim.
(C) Txawm koj Bailiff muaj peev xwm to taub hais tias lub txheej txhem (nyob rau hauv kev hwm ntawm them nyiaj) yog ib qho kev nug txog seb nws cog lus qhov ua txhaum los ntawm kev puas tsuaj tej khoom
20. Ntawm [64], tus thawj kws txiav txim plaub said:
... Kuv muaj tsis nrog hais tias nws muaj ib tug kom to taub txog qhov ntawm Hais Plaub.
21. Tsis muaj qhov teeb meem yog li cas on hais raws li mus rau correctness ntawm uas ze. Peb yuav tsum tau hais tias tsis muaj ntxiv txog nws.
(D) Txawm koj Bailiff 's puas siab puas ntsws kev yog li disordered los yog impaired mus rau raws li hais tias nws tsis ua raws li cov chav kawm ntawm lub txheej txhem
22. Ntawm [67], tus thawj kws txiav txim plaub said:
... S 311 (1) (d) nkawd mus rau kuv kom xa mus rau qhov liam tus muaj peev xwm nkag siab txog nyob rau hauv cov nqe lus dav dav tus kab sab ntawm txheej xwm nyob rau hauv lub sim, thiab lub hom phiaj ntawm cov txheej txheem ua raws li los yog nyob rau hauv cov ntaub ntawv uas tau hais txog nrog rau txhua theem nyob rau hauv lub sim.
23. Nyob rau hauv thiaj li ua, nws Honour cia siab rau nyob rau kev txiav txim ntawm Smith J hauv R v Presser [1958] VicRp 9; [1958] VR 45 ntawm 48, qhov chaw uas nws Honour said:
Nws xav tau kev pab yuav muaj peev xwm ua raws li cov chav kawm ntawm lub Plaub thiaj li to taub txog dab tsi yog yuav mus nyob rau hauv tsev hais plaub nyob rau hauv ib tug dav siab, txawm nws yuav tsum tsis txhob, ntawm chav kawm, to taub qhov hom phiaj ntawm tag nrho cov ntau lub tsev hais plaub formalities.
24. Nws tsis yog nyob rau hauv contest tias cov kev cai ntawm s 311 kuj, nyob rau hauv loj ib feem, raws li qhia nyob rau hauv views Presser by Smith J hais txog cov txheej xwm rau cov muaj zog rau plead mus rau ib tug criminal them nyiaj.
25. Tus thawj kws txiav txim plaub suav hais tias yog nyob rau hauv [70] uas nws tau:
.... Tsis yog vim li cas mus nrhiav tau tias koj Bailiff yuav tsis muaj peev xwm ua raws li cov chav kawm ntawm tej yam Hais Plaub hais txog qhov them nyiaj nws yog ntsib.
26. Tus tsis txaus siab nyob rau hauv thaj av muab qhov teeb meem nws Honour lub uas qauv tshau no. Koj Gill submits tias nws Honour misconstrued dab tsi meant yog nyob rau hauv s 311 ntawm Txoj Cai los ntawm "tsis tau ua raws li cov chav kawm ntawm lub Hais Plaub". Peb yuav tsum rov qab mus rau yav tom ntej hais tias qhov teeb meem.
(E) Txawm koj Bailiff muaj peev xwm nkag siab txog ntau heev ua hauj lwm ntawm tej yam ua pov thawj hais tias tej zaum yuav raug muab nyob rau hauv kev them nyiaj yug ntawm lub foob
27. Nws Honour hais li no, nyob rau hauv reference no qauv tshau, thiab noj mus rau hauv tus account lus tau los ntawm koj Bailiff los ntawm txoj kev ntawm interjection hais tias, nyob rau hauv [78]:
Kuv xav tsis tau yuav txaus siab mus nrhiav nws unfit rau plead by reference rau no yam tsis muaj qauv tshau deb ntau yam pov thawj ntawm nws tsis muaj peev xwm to taub txog qhov ntau heev ua hauj lwm ntawm lub foob pov thawj.
28. Koj Gill cov nyom no nrhiav nyob rau hauv thaj av ntawm tsis txaus siab. Nws contends tias nws Honour misconstrued qhov kev xeem ntawm "yuav tsis nkag siab txog ntau heev ua hauj lwm ntawm tej yam ua pov thawj hais tias tej zaum yuav raug muab nyob rau hauv kev them nyiaj yug ntawm tus foob." Peb yuav tsum rov qab mus hais tias qhov teeb meem.
(F) Txawm koj muaj cuab kav muab cov lus qhia Bailiff rau nws tus kws lij choj
29. Ntawm [84], nws Honour tuav hais tias nws twb tsis yog vim li cas mus nrhiav tau tias s 311 (1) (f) yeej txaus siab rau. Tus kws txiav txim plaub thawj coj mus rau hauv tus account nws kev soj ntsuam ntawm koj Bailiff 's sib nrog nws ntuas ua ntej nws.
30. Koj Gill tseem cov nyom no nrhiav thiab submits tias nws Honour misconstrued qhov kev xeem ntawm "tsis tau muab cov lus qhia rau tus neeg kws lij choj". Peb yuav tsum kuj rov qab mus rau qhov no qhov teeb meem.
Txoj cai los mus tauj xub qhov teeb meem jurors: s 311 (1) (b)
31. Koj Gill submits tias nws Honour yuav tsum tau pom tias koj yeej tsis muaj cuab kav Bailiff, vim puas siab puas ntsws teeb meem no los yog puas, los mus tauj xub ib tug juror peremptorily los yog rau ua.
32. Nws Honour tus kev txiav txim, qhov twg nws Deals nrog no qhov teeb meem, tshwm rau tsom ib tug liam txoj cai mus peremptory kev sib tw. Txawm li ntawd los, qhov pov thawj ua ntej nws on qhov teeb meem ntawm ib pawg neeg pab txiav txim nyuaj, los ntawm Dr Lambeth, tsis differentiate nruab nrab ntawm lub tswv yim ntawm nyuaj rau ua thiab ib peremptory kev sib tw. Qhov pov thawj ntawm Dr Lambeth on no qhov teeb meem nrog rau lub dav tswvyim ntawm "rationally nyuaj ib tug juror" uas muaj xws li lub narrower tswvyim ntawm nyuaj rau ua. Tseeb raws li ntuas rau tus neeg teb, koj Doig, submits, thawj kws txiav txim plaub tsis hais kom differentiate ntawm ob hom ntawm cov nyom.
33. Tus thawj kws txiav txim plaub twb tsim nyog rau view, on qhov pov thawj ua ntej nws, hais tias koj Bailiff tau siv nws txoj cai los mus tauj xub jurors peremptorily los yog rau ua. Raws li sau tseg los ntawm Mason CJ thiab Toohey J hauv Murphy thiab Murdoch v Tus huab tais [1989] HCA 28; (1989) 167 CLR 94 ntawm 103-104, muaj kev vam meej kev cov nyom ntawm jurors raws li ua yog xwb.
"Yuav tsis ua raws li cov chav kawm ntawm lub Hais Plaub": s311 (1) (d)
34. Ntawm [67], tus thawj kws txiav txim plaub suav hais tias yog hais tias s 311 (1) (d) ntawm Tsab Cai kev txhawj xeeb muaj peev xwm ntawm tus liam kom nkag siab txog feem ntau tus kab sab ntawm txheej xwm nyob rau hauv lub sim thiab lub hom phiaj ntawm tus txheej txheem thov los yog cov khoom ua hais txog nrog thaum lub sij hawm mus sib raws li nws progresses.
35. Koj Gill tus nres ntawm no ib feem ntawm qhov kev txiav txim hauv qab no stems los ntawm nws raws hais tias nws Honour kos kev xaus ntawm koj Bailiff 's coj tus cwj pwm nyob rau hauv lub tsev hais plaub uas hais tias:
• tsis qhib yuav tsum tau kos, los sis
• yuav tsum tau ib nrab kauj ruam ntawm daim ntawv thov los ntawm cov kws muaj pov thawj.
36. Tus thawj kws txiav txim plaub hais txog nrog s 311 (1) (d) qhov teeb meem nyob rau hauv [65] rau [70] ntawm nws yog vim li cas rau cov kev txiav txim. Ntawm [67] nws Honour raug xa mus rau ib tug tso cai los ntawm Presser ntawm 48 qhov twg Smith J said:
Nws (tus liam) xav tau kev pab yuav muaj peev xwm ua raws li cov chav kawm ntawm lub Plaub thiaj li to taub txog dab tsi yog yuav mus nyob rau hauv tsev hais plaub nyob rau hauv ib tug dav siab, txawm nws yuav tsum tsis txhob, ntawm chav kawm, to taub qhov hom phiaj ntawm tag nrho cov ntau lub tsev hais plaub formalities.
37. Tus thawj kws txiav txim plaub ces raug xa mus rau koj Bailiff 's ib txwm mus cuam tshuam tus txheej txhem ua ntej nws nyob rau hauv ib txoj kev deliberate. Txawm li ntawd los, nws Honour pom los ntawm cov kev cuam tshuam los yog interjections tias:
... Koj Bailiff twb them ze mloog mus rau lub Plaub thiab paub nyob rau hauv ib tug deliberate, txawm kom txoj kev qhov point ntawm uas mus cuam tshuam rau siab tshaj plaws ua hauj lwm.
38. Koj Gill contends tias xaiv los ntawm nws Honour ntawm koj Bailiff 's outbursts yog Xaiv thiab uas los ntawm tshuaj ntsuam lawv nyob thoob plaws tag nrho txheej txhem nws yuav zoo li uas nws twb "ib continual misunderstanding ntawm Hais Plaub". Hais tias Ua raws tsis txais. Tus thawj kws txiav txim plaub twb hom phiaj tso kom soj ntsuam koj Bailiff thiab xav txog seb nws kev qhia hais tias nws muaj peev xwm ua raws li cov chav kawm ntawm lub Hais Plaub.
39. Peb kuj pom tsis yog vim li cas yog vim li cas nws Honour mas yuav tsum tau hu rau kev kho mob ntxiv kws pov thawj nws tus kheej (raws li nws muaj cai ua los ntawm PT 13,2 ntawm Div 13). Lub rationality los yog lwm yam ntawm koj Bailiff 's interjections yog ib tug teeb meem uas nws Honour twb hom phiaj tso kom xav txog nyob rau hauv ua ke nrog kws pov thawj uas twb ua ntej nws.
40. Lawv tsim nyog noj koj Bailiff 's coj tus cwj pwm mus rau hauv tus account, peb xav tias tus thawj kws txiav txim plaub yeej nyob rau hauv tsis muaj khi kom hu rau tej kev kho mob ntxiv pov thawj ua ntej yuav txiav txim siab ntawm s 311 (1) (d) qhov teeb meem. Nws Honour twb ample kho mob pov thawj ua ntej nws twb. Peb tseem xyeej tus Ua raws hais tias nws Honour tus tso siab rau tej yam interjections mas Xaiv. Lub ib raug nplua ntawm [69] nyob rau hauv nws lub Honour yog vim li cas yog tsuas muaj raws li ib qho piv txwv. Qhov qhib ib feem ntawm thawj kab lus ntawm [69] yog hais txog "kev cuam tshuam ntawm qhov kev mloog ob tog". Tas hais tias pawg lus muaj xws li tus soj hais tias cov kev cuam tshuam:
Dua pom tias koj Bailiff twb them ze mloog mus rau lub Plaub thiab paub nyob rau hauv ib tug deliberate, txawm kom, txoj kev qhov point ntawm uas mus cuam tshuam rau siab tshaj plaws ua hauj lwm.
41. Peb xyeej lub kev sib tw rau nws Honour tus uas s 311 (1) (d) thiab xav txog tias tus thawj kws txiav txim plaub twb tsim nyog rau kuv tias koj Bailiff yuav ua raws li cov chav kawm ntawm tej yam Hais Plaub hais txog qhov them nyiaj nws ntsej muag.
To taub txog cov pov thawj nyob rau hauv kev them nyiaj yug ntawm foob: s 311 (1) (e)
42. Koj Gill kuj sib tw nws Honour tus nrhiav tau hais tias koj Bailiff yuav nkag siab txog ntau heev ua hauj lwm ntawm tej yam ua pov thawj hais tias tej zaum yuav raug muab nyob rau hauv kev them nyiaj yug ntawm tus foob. Ib zaug ntxiv, nyob rau hauv tuaj nws xaus on no yam ntawm qhov teeb meem, nws Honour coj mus rau hauv tus account ib co interjections los ntawm koj Bailiff ua ntej nws. Tus thawj kws txiav txim plaub lub kev xav ntawm cov interjections tsis qhia tej yam misunderstanding los yog misapplication ntawm qhov kev xeem yuav tsum tau suav hais tias yog nyob rau hauv s 311 (1) (e) ntawm Tsab Cai. Tsis muaj los ntawm lwm nqe los ntawm ntawv tseem ceeb qha lwm yam interjections los ntawm koj Bailiff uas qhia dab tsi rau tus tsis tooj. Qhov no yam ntawm cov kev sib tw rau kev txiav txim hauv qab no kuj tsis.
Cov lus qhia rau ntuas: s 311 (1) (f) hauv av
43. Ntawm [81] ntawm nws Honour tus yog vim li cas rau cov kev txiav txim, tus thawj kws txiav txim plaub cia siab rau nws kev soj ntsuam ntawm koj Bailiff 's sib nrog nws ntuas. Tus thawj kws txiav txim plaub pom tias koj Bailiff 's cov lus qhia thiab txoj ntawm nws muab rau lawv yuav frustrating rau nws ntuas, tiam sis ntawm [84] yuav nrhiav tsis tau yog vim li cas yog vim li cas nws yuav tsis muaj peev xwm muab cov lus qhia "rau tus qauv yuav tsum tau rau s 311 (1) (f). "
44. Ib tug yuav tsum tsom lub xeem s 311 (1) (f). Nws yog hais tias tus neeg puas siab puas ntsws kev yog li disordered los yog impaired hais tias tus neeg uas tsis tau muab cov lus qhia rau tus neeg kws lij choj. Tus thawj kws txiav txim plaub pom koj Bailiff muab cov lus qhia rau nws ntuas nyob rau hauv txheej txhem ua ntej nws. Nws zoo tshaj plaws muab tso rau mus rau qhov xav txog kev xeem nyiag ua los ntawm s 311 (1) (f) thiab nws kev ntsuam xyuas yog yuav accorded txiav txim siab qhov ceeb thawj. Peb pom ib yam dab tsi nyob rau hauv Ua raws tsa los ntawm koj Gill mus ua rau peb tuaj mus rau tej yam sib txawv view los ntawm tus thawj kws txiav txim plaub. Peb txaus siab rau tias nws Honour tus xaus no qhov teeb meem yog qhib rau nws thiab hais tias nws twb muab tso rau hom phiaj kom hais tias kev ntsuam xyuas. Peb saib tsis appealable yuam kev nyob rau hauv nws txoj no qhov teeb meem.
Xaus thiab thiaj li
45. Muaj hais txog lub foregoing peb thiaj li hais tias tus tsis txaus siab yog lawb tawm mus.
Kuv lees tias tus ntej plaub caug-tsib (45) numbered paragraphs yog ib tug yeej muaj tseeb daim qauv ntawm yog vim li cas rau cov kev txiav txim nov mus ntawm lub Tsev Hais Plaub.

Associate:

Date: 25 Lub ob hlis ntuj 2011

Ntuas rau Appellant: koj S Gill
Solicitor rau Appellant: Kamy Saeedi kws lijchoj
Ntuas rau tus neeg teb: koj Ib Doig
Solicitor rau tus neeg teb: ACT Director of Public Prosecutions
Hnub ntawm lub rooj sib hais: 18 Lub ob hlis ntuj 2011
Hnub ntawm kev txiav txim: 25 Lub ob hlis ntuj 2011...