HAITIAN CREOLE

Gouverneurs v R [2011] ACTCA 7 (25 fevriye 2011)

Dènye Mizajou: 9 mas 2011
ALEXANDER MARCEL ANDRE SEBASTIAN BARKER Gouverneurs v Rèn nan [2011] ACTCA 7 (25 fevriye 2011)

APÈL - apèl kòm POU W JWENN a nan kondisyon fizik apelan an nan plede - si wi ou non jij la prensipal tronpe an konsiderasyon li kritè sa yo ki li te oblije pran an kont nan n ap deside si apelan an te anfòm plede nan chaj la - ki te fèt ki pa te gen okenn rekonsidere erè nan apwòch la nan jij la prensipal - fè apèl kont ranvwaye

Krim Aji 1900 (ACT) s 311, s 312
Prèv Lwa 1995 (Cth) yo 52

 R v bonimanteur [2010] ACTSC 54
 R v bonimanteur [2004] ACTSC 42
 R v Dashwood [1943] KB 1
 R v Steurer (2009) 3 ACTLR 272
Evans v Rèn nan [2007] HCA 59; (2007) 82 ALJR 250
 R v bich [1958] VicRp 9; [1958] VR 45
Murphy ak Murdoch v Rèn nan [1989] HCA 28; (1989) 167 klr 94

SOU apèl kont yon jij sèl nan Tribinal Siprèm lan nan teritwa a CAPITAL AUSTRALIAN

No ACTCA 29 nan 2010
No SCC 139 nan 2009

Judges: Marshall J, Nield ak TEAGUE AJJ
Tribinal pou Fè Apèl nan Teritwa a Kapital Ostralyen
Dat: 25 fevriye 2011
IN Tribinal Siprèm lan nan) No ACTCA la 29 nan 2010
) No SCC 139 nan 2009
Australian Capital TERITWA)
)
TRIBINAL POU ALE AN APÈL)

SOU apèl kont yon jij sèl nan Tribinal Siprèm lan nan teritwa a CAPITAL AUSTRALIAN

ANT: ALEXANDER MARCEL ANDRE SEBASTIAN BARKER Gouverneurs

Fè apèl

AK: Rèn nan

Defandè

LÒD POU

Judges: Marshall J, Nield ak TEAGUE AJJ
Dat: 25 fevriye 2011
Mete: Canberra

Òdonnans tribinal ke:

1. Apèl la rejte.
IN Tribinal Siprèm lan nan) No ACTCA la 29 nan 2010
) No SCC 139 nan 2009
Australian Capital TERITWA)
)
TRIBINAL POU ALE AN APÈL)

SOU apèl kont yon jij sèl nan Tribinal Siprèm lan nan teritwa a CAPITAL AUSTRALIAN

ANT: ALEXANDER MARCEL ANDRE SEBASTIAN BARKER Gouverneurs

Fè apèl

AK: Rèn nan

Defandè

Judges: Marshall J, Nield ak TEAGUE AJJ
Dat: 25 fevriye 2011
Mete: Canberra

REZON POU JIJMAN
TRIBINAL LA:
1. Sa a pwosedi ki konsène yon defi nan konklizyon an nan yon jij sèl nan Tribinal ki anba la a ("jij la prensipal") ki Mr bonimanteur anfòm plede nan yon chaj mete sou do l '. Nan kòmansman an nan odyans la nan bouch, konsèy la te dakò ke te gen dout kòm si te konje fè apèl kont oblije ap bay pou sa a Tribinal konsidere apèl la. Konplimante nan apwòch a ba Tribinal la pa tou de konsèy, ak adopte pa l ', te bay kite yo fè apèl nan ka yo te tankou konje ki se ak kontra ak pwoblèm nan apèl la solid. An konsekans, nou akòde kite nan apèl epi l 'tande apèl la sou 18 fevriye 2011.
2. Te Mr bonimanteur te chaje ak yon sèl konte nan pwopriyete entansyonèlman domaj sou 30 janvye 2009. Crown a akize ke Mr bonimanteur tonbe yon gwo wòch sou par la devan yon veyikil ki itilize pa Mr Franks Gerald ak imedyatman tonbe wòch la sou par la dèyè nan machin sa a. Dega ki te fèt nan chak par. Se ofans a sipoze te fèt nan sikonstans ki enplike yon diskisyon chofe ant bonimanteur Mr ak Mr Franks ki te fèt deyò yon bilding jere pa Mr Franks sou non Centre Gason an Canberra la.
3. Sou 2 te avril 2009 Mr bonimanteur angaje nan kanpe jijman nan Tribinal Siprèm lan nan Teritwa a Kapital Ostralyen sou chaj la nan entansyonèlman sa ki lakòz domaj nan pwopriyete. Tribinal Siprèm te bay lòd Mr bonimanteur nan egzamen pa yon sikyat yo konsidere kesyon an nan Mr bonimanteur 'kapasite yo plede nan chaj la. Sou 14 septanm 2009 detèminasyon an nan "si moun nan anfòm plede chaj la" te vin devan jij nan prensipal. Sou 21 jen 2010 jij la prensipal te jwenn ke te Mr bonimanteur anfòm plede nan chaj la; wè R v bonimanteur [2010] ACTSC 54.Mr bonimanteur kounye a apèl kont lòd Respekte li a ak jijman bay efè ak sa yo ki konklizyon.
4. Pwoblèm ki fè yo pou desizyon sou enkyetid la fè apèl kont si wi ou non jij la prensipal tronpe an konsiderasyon li kritè sa yo ki li te oblije pran an kont nan n ap deside si yo te Mr bonimanteur anfòm plede nan chaj la. Li se tou nesesè yo konsidere si, nan ekzamine sa yo kritè, yo te jij la prensipal gen dwa a pran an kont konpòtman an nan bonimanteur Mr nan tribinal nan pwosedi a.
Kontèks la lejislatif
5. Anba a 312 nan Krim yo Lwa 1900 (ACT) ("Lwa sou"), se yon moun ki sipoze anfòm plede. Sa a se yon sipozisyon refragabl ki ka oblije kite kay yo si li se etabli sou yon ankèt anba Div 13.2 nan Pt 13 nan Lwa sou moun sa a se pakab plede. Kit se yon moun ki anfòm plede se yon kesyon de reyalite yo dwe detèmine, apre yo fin envestigasyon an, sou balans lan nan pwobablite san yo pa nenpòt apartyin konvenkan repoze sou nenpòt ki pati.
6. Seksyon 311 nan Lwa sou kouche soti lè yo pral yon moun dwe konsidere kòm yo dwe pakab plede nan yon chaj. Sub-rèd 311 (1) mande ke pwosesis mantal moun nan yo dezord oswa ki gen pwoblèm nan limit ki pou moun sa a pa kapab -
(A) konprann nati a nan chaj la; oswa
(B) antre nan yon lapriyè nan chaj la ak egzèse dwa a bay defi jiri oswa jiri a; oswa
(C) konprann ke pwosedi a se yon rechèch sou si moun nan pran angajman ofans la; oswa
(D) swiv kou a nan pwosedi a; oswa
(E) konprann efè a sibstansyèl okenn prèv ki montre yo ka ba nan sipò pouswit jidisyè a; oswa
(F) bay enstriksyon avoka moun nan.
Ankèt la / ankèt
7. Ankèt an, oswa ankèt (kòm li se altènativman dekri nan Div 13.2) se pa yon abityèl "MA LIS entè", men yon pwosesis anba ki, menm jan yo 315A di, Tribinal la ka rele prèv sou inisyativ pwòp li yo ak mande pou moun nan chaje yo dwe egzamine medikal, ak rezilta yo nan egzamen an mete devan Tribinal la. Pwosesis sa a se yon pwosè enkizitoryal. Nan yon anviwònman sivil, ka yon konparezon dwe fè avèk dispozisyon ki komès eleksyon sendika ankèt yo te jwenn nan Travay san Patipri la Lwa 2009 (Cth), ak chèf anvan li yo.
Prèv ki anba la a
8. Materyèl la devan jij nan prensipal fèt nan:
• rapò otè pa Dr George GJ, yon sikyat konsiltan ak Sante ACT adrese nan Tribinal la Sante ACT Mantal ("Tribinal la") ak date:
(Mwen) 29 me 2008;
(Ii) 29 me 2006, epi
(Iii) 23 jiyè 2004;
• yon rapò pa Ray Lynes ak Cinzia Gagliardi (yon Sikològ Entèn ak Senior sikològ klinik, respektivman) soti nan Sante ACT adrese nan Tribinal la, ki gen dat 17 jen 2005;
• yon rapò pa Ray Lynes ak Keith Smith (Senior Sikològ medsin legal ak nan klinik) soti nan Sante ACT adrese nan Tribinal la, ki gen dat 11 novanm 2004;
• yon jijman nan Crispin J nan bonimanteur R v [2004] ACTSC 42 nan yon odyans espesyal ki fèt anba s 315 nan Lwa a apre te Tribinal la detèmine ke Mr bonimanteur pa te anfòm plede nan chaj la li Lè sa a, te fè fas, yo te youn nan atak ;
• yon rapò sou Dr Lambeth (mediko-legal sikyat) ak Ms kout (sikològ) nan Sivil la ACT ak Administrasyon Tribinal ("ACAT"), ki gen dat 22 me 2009;
• yon rapò sou Dr George a ba Tribinal la ACT Majistra ki gen dat 7 out 2009;
• yon deklarasyon sou enfòmasyon konsènan chaj aktyèl la, prepare pa informateur a, Brendan James Aitchinson nan WODEN Polis Estasyon;
• prèv oral la nan Dr Lambeth;
• yon lòd Gadyen te fè nan respè nan bonimanteur Mr.
Mr bonimanteur nan konpòtman pandan ankèt la
9. Jij la prensipal pa sèlman konsidere kòm prèv nan ekri ak oral ki te bay nan ankèt la, men tou te pran kont ki nan konpòtman Mr bonimanteur a pandan odyans la; wè jijman ki anba la a nan [47]. Nan li ap fè travay, Respekte l 'konte sou jijman an nan R Dashwood v [1943] KB 1 a 4. Respekte li konte sou Dashwood pou pwopozisyon an ki ka enfòmasyon ogmante yon kesyon sou kondisyon fizik yon enkilpe nan plede ap aksepte de nenpòt sous. Jij la prensipal refere yo bay aksepte anvan li nan Dashwood sou sa nan R Steurer v (2009) 3 ACTLR 272 nan [21].
10. Pwoblèm Leve chita non sou apèl konsènan si wi ou non, nan pran an kont konpòtman Mr bonimanteur a nan tribinal la, Respekte li:
• trase konklizyon nan konpòtman ki pa te louvri yo dwe desine;
• trase konklizyon yo anvan yo pran yon etap entèmedyè mande pou plis opinyon ekspè.
11. Sa yo se pwoblèm nan ki nou retounen nan fè fas ak pwen yo fè apèl kont leve soti vivan nan konsiltasyon ak avoka pou bonimanteur Mr, Mr Gill. Sepandan kounye a nou konsidere pwoblèm nan leve soti vivan nan Mr Gill ki Respekte l 'pa t' gen dwa a konsidere interjections yo te fè nan kliyan li devan jij nan prensipal.
12. Mr Gill defi kapasite jij la prensipal la (pou ki nou li "pouvwa") yo tire konklizyon soti nan Mr bonimanteur 's Kriz oswa interjections nan tribinal la. Avoka refere yo bay yo 52 nan Lwa sou Prèv 1995 (Cth) nan sipò pwopozisyon an ki interjections yo pa t 'kapab dwe pran an kont kòm yo pa t' prèv.
13. Jij la prensipal te di li te gen dwa a pran konpòtman an nan bonimanteur Mr nan Tribinal nan kont. Nan sipò de ki wè Respekte li te site Dashwood nan 4, kote Tribinal la Kriminèl pou Fè Apèl nan Wayòm Ini a te di, nan yon kontèks la nan yon kondisyon fizik plede pwoblèm:
Li pa enpòtan si wi ou non enfòmasyon an ap vini nan tribinal la soti nan akize a tèt li oswa konseye l 'yo oswa pouswit jidisyè a oswa yon moun ki endepandan tankou, pou egzanp, ofisye a medikal nan prizon an ...
14. Seksyon 52 nan Lwa sou Prèv bay ki:
Lwa sa a (lòt pase sa a Pati) pa afekte operasyon an nan nenpòt règ Ostralyen oswa lalwa nan pratik byen lwen tèlman kòm li pèmèt prèv oswa dokiman ke yo te tender nan prèv.

15. Pa gen anyen nan yo 52 nan Lwa sou Prèv entèdi yon tribinal la, nan kou a nan yon envestigasyon oswa ankèt eskize tankou sa yo eskize pa jij la prensipal, ki soti nan pran an kont ki sa tribinal la egzije sou konpòtman an nan yon fèt. Li te rekonèt, nan Evans v Rèn nan [2007] HCA 59; (2007) 82 ALJR 250 nan [21], pou chak Gummow ak Hayne JJ, se sa ki yon tribinal nan lefèt nan yon kesyon pèsonèl blesi gen dwa fè obsèvasyon pwòp li yo sou limit sou moun ki blese yon demandè a ki baze sou aparans nan pleyan an.
16. Kòm mete aksan sou nan [13] pi wo a, pwosedi a anvan Respekte l 'pa t' abityèl pwosedi a konfwontasyon, tankou yon pwosè aksidan pèsonèl, men yon ankèt oswa ankèt la. Nan kou a nan ankèt la, yo te Respekte li gen dwa yo dwe fouyanpòt la. Nou konsidere ke Respekte l 'pa t' pèdi tèt yo nan pran an kont attitude a nan bonimanteur Mr nan tribinal ak Kriz yo oswa interjections te fè pa l 'ak entè-aksyon li yo ak konsèy l' yo. Si li se apwopriye a pran nan obsèvasyon yon sèl kont an kòm yon jij nan yon jijman pèsonèl blesi sou yon moun, li se menm plis ki apwopriye yo fè sa nan ka a nan yon envestigasyon oswa ankèt.
Kritè yo anba s 311 (1)
(A) Si Mr bonimanteur konprann nati a nan chaj la
17. Nan [53], jij la prensipal te di li te satisfè ke Mr bonimanteur gen yon "Konprann enfòmasyon ki antyèman bon jan nan nati a nan chaj la sou do l '". Pa gen okenn pwoblèm leve soti vivan sou apèl sou eta Respekte li a nan satisfaksyon kòm sa a kritè. Nou bezwen di pa gen okenn plis sou li.
(B) Si Mr bonimanteur nan pwosesis mantal yo dezord oswa ki gen pwoblèm nan limit ki ke li pa ka antre nan yon lapriyè nan chaj la ak egzèse dwa a bay defi jiri oswa jiri a.
18. Pa gen okenn pwoblèm pran sou apèl ak konsiderasyon Respekte li a sou kapasite Mr bonimanteur a antre nan yon lapriyè. Sepandan, konsèy pou bonimanteur Mr, Mr Gill, considers ke jij la prensipal tronpe nan wè l ', eksprime nan [61], ki bonimanteur Mr te kapab egzèse dwa l' bay defi yon jiri "kòm efektivman kòm nenpòt ki lòt moun yo akize repoze sou li oswa li ensten pwòp, sipozisyon epi pètèt estereyotape opinyon nan mond lan. "
19. Nou va rive, pita nan rezon sa yo, fè fas ak defi a sa a aspè nan rezon ki fè Respekte li a pou jijman an.
(C) Si Mr bonimanteur ka konprann ke pwosedi a (nan respè nan chaj la) se yon ankèt pou konnen si li te komèt ofans lan nan pwopriyete domaj
20. Nan [64], jij la prensipal te di:
... Mwen pa gen dout ke li ta gen yon konpreyansyon apwopriye nan nati a nan pwosè dapèl la.
21. Pa gen okenn pwoblèm pran sou apèl kòm Correct nan ke apwòch. Nou bezwen di pa gen okenn plis sou li.
(D) Si Mr bonimanteur nan pwosesis mantal yo, se pou dezord oswa ki gen pwoblèm nan limit ki ke li pa ka swiv kou a nan pwosedi a
22. Nan [67], jij la prensipal te di:
... S 311 (1) (d) sanble m ', al gade nan kapasite akize a nan yo konprann an tèm jeneral sekans evènman nan pwosè a, epi yo te bi pou yo pwosedi yo swiv yo oswa sou materyèl la ke yo te fè fas ak nan chak etap nan jijman an.
23. Nan li ap fè travay, Respekte l 'konte sou jijman an nan Smith J nan R v bich [1958] VicRp 9; [1958] VR 45 nan 48, kote Respekte l' te di:
Li bezwen pou kapab swiv kou a nan pwosedi yo konsa tankou yo konprann ki sa ki pwal sou nan tribinal nan yon sans jeneral, menm si li pa bezwen, nan kou, konprann bi pou yo tout fòmalite tribinal divès kalite.
24. Li se pa nan konkou ki dispozisyon ki nan s 311 yo te, nan gwo pati, ki baze sou opinyon yo eksprime nan bich pa Smith J sou kritè pou kondisyon fizik plede nan yon chaj kriminèl.
25. Jij la prensipal konsidere kòm nan [70] ke li te gen:
.... Pa gen okenn rezon ki fè nou jwenn ke bonimanteur Mr pa ta kapab swiv kou a nan nenpòt ki pwosedi ki gen rapò ak chaj la se li ki fè fas a.
26. Rezon ki fè apèl kont mete nan pwoblèm konsiderasyon Respekte l 'la nan sa a kritè. Mr Gill soumèt ki Respekte li mekonesans sa ki vle di nan s 311 nan Lwa a pa "ka swiv pa kou a nan pwosedi yo". Nou pral pita retounen nan pwoblèm sa.
(E) Kit Mr bonimanteur ka konprann efè a sibstansyèl okenn prèv ki montre yo ka ba nan sipò pouswit jidisyè a
27. Respekte li te di, nan referans a sa a kritè, ak pran an kont kòmantè te fèt pa bonimanteur Mr pa fason pou enterupsyon ke, nan [78]:
Mwen pa ta vle jwenn li pakab plede pa referans a sa a kritè san yo pa prèv byen lwen plis espesifik nan enkapasite l 'yo konprann efè a sibstansyèl prèv la lajistis.
28. Mr Gill defi sa a yo jwenn nan teren yo nan apèl la. Li considers ke Respekte li mekonesans tès la nan "pa ka konprann efè a sibstansyèl okenn prèv ki montre yo ka ba nan sipò pouswit jidisyè a." Nou pral retounen nan pwoblèm sa.
(F) si Mr bonimanteur ka bay enstriksyon bay avoka li yo
29. Nan [84], respekte l 'ki te fèt ke li pa te gen okenn rezon ki fè ke ou jwenn ke yo 311 (1) (f) te satisfè. Jij la prensipal te pran an kont obsèvasyon li nan Mr bonimanteur nan entèraksyon ak konsèy l 'devan li.
30. Mr Gill tou defi sa a yo jwenn yo epi soumèt ki Respekte li mekonesans tès la nan "pa kapab bay enstriksyon bay avoka moun nan". Nou pral tou retounen nan pwoblèm sa a.
Dwa a defi jiri pwoblèm: S 311 (1) (b)
31. Mr Gill soumèt ke yo ta dwe Respekte l 'yo te jwenn ke Mr bonimanteur te kapab, akòz twoub mantal oswa andikap, bay defi yon nou brase peranptwarman oswa pou fè yo anyen.
32. Jijman Respekte li a, kote li kontra ak pwoblèm sa a, parèt yo konsantre sou yon nan yo te akize dwa defi décisif. Sepandan, prèv la anvan li sou pwoblèm lan nan defi yon jiri, ki soti nan Dr Lambeth, pa t 'distenksyon ant konsèp yo nan yon defi pou kòz ak yon defi décisif. Prèv la nan Dr Lambeth sou pwoblèm sa a gen ladan konsèp la an jeneral nan "rasyonèl defi yon nou brase" ki gen ladan konsèp la pi etwat nan defi pou fè yo anyen. Vreman vre kòm konsèy pou moun ki konsène a, Mr Doig, soumèt, jij la prensipal pa te mande yo diferansye ant de kalite defi.
33. Te Jij la gen dwa prensipal yo fòme gade nan, sou prèv la anvan l ', ki bonimanteur Mr te kapab egzèse dwa l' bay defi jiri peranptwarman oswa pou fè yo anyen. Kòm te note pa Mason CJ ak Toohey J nan Murphy ak Murdoch v Rèn nan [1989] HCA 28; (1989) 167 klr 94 nan 103-104, defi siksè nan jiri ki baze sou kòz yo eksepsyonèl.
"Èske pa swiv kou a nan pwosedi yo": s311 (1) (d)
34. Nan [67], jij la prensipal konsidere ke yo 311 (1) (d) nan Lwa sou enkyetid kapasite a nan la te akize yo konprann jeneralman sekans evènman nan tribinal nan pwosè a ak bi pou yo pwosedi a aplike oswa materyèl la ke yo te fè fas ak pandan pwosè a jan li ap pwogrese.
35. Atak Mr Gill a nan pati sa a nan jijman ki anba la a tij soti nan soumèt li a ki Respekte li te trase konklizyon nan konpòtman Mr bonimanteur a nan tribinal ki te swa:
• Pa louvri yo dwe desine, oswa
• mande yon etap entèmedyè ki nan aplikasyon an nan prèv ekspè.
36. Jij la prensipal te fè fas ak yo a 311 (1) (d) pwoblèm nan [65] nan [70] nan rezon ki fè li pou jijman an. Nan [67] Respekte li refere yo bay yon pasaj soti nan bich nan 48 kote Smith J te di:
Li (te akize a) bezwen pou kapab swiv kou a nan pwosedi yo konsa tankou yo konprann ki sa ki pwal sou nan tribinal nan yon sans jeneral, menm si li pa bezwen, nan kou, konprann bi pou yo tout fòmalite yo nan tribinal divès kalite.
37. Jij la prensipal Lè sa a, refere yo bay tandans Mr bonimanteur 's entèwonp pwosedi a anvan li nan yon fason ekspre. Sepandan, Respekte li obsève nan men moun enteripsyon oswa interjections ke:
... Mr bonimanteur te peye fèmen atansyon a pwosè dapèl la e idantifye nan yon ekspre, fason menm kalkile pwen an nan ki entèwonp pou efè maksimòm.
38. Mr Gill considers ke seleksyon an pa Respekte li nan Mr bonimanteur 's Kriz se selektif epi ki pa ekzamine yo atravè pwosedi a tout antye li ka sanble ke li te gen "yon enkonpreyansyon kontini nan pwosedi yo". Sa soumèt pa aksepte. Te Jij la prensipal depreferans mete yo obsève Mr bonimanteur ak konsidere si konduit li demontre ke li te kapab swiv kou a nan pwosè dapèl la.
39. Nou menm tou nou wè okenn rezon poukisa yo te Respekte li oblije rele prèv plis medikal ekspè tèt li (kòm li te gen dwa fè nan Pt 13.2 nan Div 13). Rationalité a oswa otreman nan Mr bonimanteur 's interjections te yon kesyon ki te Respekte li depreferans mete yo konsidere nan konbinezon ak prèv ki ekspè ki te devan l'.
40. Lè yo gen dwa a pran Mr bonimanteur nan konpòtman an kont, nou konsidere ke jij la prensipal te anba pa gen obligasyon yo rele nenpòt ki plis prèv medikal anvan n ap deside yo nan 311 (1) (d) pwoblèm. Respekte li te gen ase prèv medikal anvan l 'deja. Nou menm tou nou rejte soumèt a ki reliance Respekte li a sou interjections sèten te selektif. Yon sèl nan te site nan [69] nan rezon ki fè Respekte li a se sèlman ofri kòm yon egzanp. Louvri yon pati nan fraz la an premye nan [69] refere a nan "enteripsyon nan odyans lan". Rès la nan ke paragraf gen ladan obsèvasyon an ke moun enteripsyon:
Repete demontre ke Mr bonimanteur te peye fèmen atansyon a pwosè dapèl la e idantifye nan yon ekspre, menm kalkile fason sa a, pwen an nan ki entèwonp pou efè maksimòm.
41. Nou rejte defi a konsiderasyon Respekte li a nan s 311 (1) (d) epi konsidere sa ki te jij la gen dwa prensipal yo fòme wè a ki Mr bonimanteur ta kapab swiv kou a nan nenpòt ki pwosedi ki gen rapò ak chaj la li ap fè fas.
Prèv Konprann nan sipò pouswit jidisyè: s 311 (1) (e)
42. Mr Gill tou defye Respekte li a jwenn ke Mr bonimanteur ta kapab konprann efè a sibstansyèl okenn prèv ki montre yo ka ba nan sipò pouswit jidisyè a. Yon fwa ankò, nan ap vini nan konklizyon li sou sa a nan aspè nan matyè a, Respekte l 'te pran an kont kèk interjections fèt pa bonimanteur Mr anvan li. Konsiderasyon Jij la prensipal la nan tout sa yo interjections pa montre nenpòt enkonpreyansyon oswa movèz a nan egzamen an yo dwe konsidere kòm anba s 311 (1) (e) nan Lwa sou. Okenn nan pasaj sa yo ak lòt soti nan transkripsyon an revele nenpòt interjections lòt soti nan bonimanteur Mr ki montre anyen ki di lekontrè. Sa a aspè nan defi a jijman ki anba la a tou fini.
Enstriksyon bay Avoka: s 311 (1) (f) tè
43. Nan [81] nan rezon ki fè Respekte li a pou jijman, jij la prensipal konte sou obsèvasyon li nan Mr bonimanteur nan entèraksyon ak konsèy l 'yo. Jij la prensipal obsève ke Mr bonimanteur nan enstriksyon ak metòd la nan bay li yo ta dwe fwistre pou konsèy li, men nan [84] t 'kapab jwenn okenn rezon poukisa li pa ta kapab bay enstriksyon "nan estanda ki nesesè pou yo 311 (1) (f). "
44. Youn dwe konsantre sou tès la s 311 (1) (f). Li se ke pwosesis mantal moun nan yo, se pou dezord oswa ki gen pwoblèm pou moun sa a pa kapab bay enstriksyon bay avoka moun nan. Jij la prensipal obsève Mr bonimanteur bay enstriksyon konsèy l 'nan pwosedi a anvan li. Li te pi byen plase yo konsidere tès la poze pa s 311 (1) (f) ak evalyasyon li se bay yo konsiderab pwa. Nou wè pa gen anyen nan soumèt a leve soti vivan nan Mr Gill lakòz nou pou yo vini nan nenpòt ki wè diferan de jij nan prensipal. Nou ap satisfè ki konklizyon Respekte li a sou pwoblèm sa a te louvri l 'ak ke li te depreferans mete yo fè ki pou evalyasyon yo. Nou wè pa gen okenn erè rekonsidere nan apwòch li nan pwoblèm sa a.
Konklizyon, ak lòd
45. Èske w gen konsiderasyon ekri pi wo la nou lòd ke apèl la rejte.
Mwen sètifye ke anvan karant-senk (45) resansman paragraf yo se yon kopi vre nan rezon ki fè yo nan dokiman sa a Jijman Tribinal la.

Associate:

Dat: 25 fevriye 2011

Avoka pou apelan an: Mr S Gill
Jurist pou apelan an: Kamy Avoka Saeedi
Avoka pou moun ki konsène a: Mr Yon Doig
Jurist pou moun ki konsène a: LWA SOU Direktè a procureurs Piblik
Dat odisyon: 18 fevriye 2011
Dat jijman: 25 fevriye 2011...